When Marie Antoinette had a theatre built at Versailles, her play-acting took to a stage of its own – and now this splendid interior has been meticulously restored